【Japanese・日本語】

1. Щодо субсидій на медичне обслуговування для переміщених осіб з України в місті Сендай

2. Одержувачі, які мають право

3. Заявники

4. Сума

5. Період прийому заявок

6. Період отримання допомоги

7. Як подати заявку/запит

1.Щодо субсидій на медичне обслуговування для переміщених осіб з України в місті Сендай

Громадяни України, переміщені до міста Сендай, отримуватимуть субсидії для покриття витрат на лікування в разі проходження медичних оглядів у медичних закладах, які охоплені державним медичним страхуванням.

2.Одержувачі, які мають право

Одержувачами, які мають право на субсидію, вважаються особи усіх категорій, вказаних в пунктах (1), (2), (3).

(1)Особи, переміщені з України, статус яких підтверджений урядом Японії

(2)Особи, які підпадають під одну з категорій: А чи В

A：особи, які мають реєстраційну картку міста Сендай (картку резидента з поміткою «Спеціальні види діяльності», тощо)

B：особи, які проживають у місті Сендай, маючи картку резидента з поміткою «Короткострокове перебування»

(3)Особи, які не підпадають під одну з категорій: С чи D

C：особи, переміщені з України, які отримують субсидії на медичне обслуговування від інших органів місцевої влади та юридичних осіб

D：Особи, які підлягають заходам, еквівалентним державній допомозі на основі «Заходів державної допомоги іноземцям в скрутному становищі» (повідомлення No. 382, видане директором Бюро соціальних справ Міністерства охорони здоров’я та соціального забезпечення від 8 травня 1954 р.)

3. Заявники

Якщо особа, яка претендує на отримання субсидії, не досягла віку 18 років або є повнолітнім підопічним, то заявником виступатиме її законний представник. У інших випадках заявником є сам одержувач допомоги. 

Хто вважається законним представником

1. Батьки (якщо одержувачем допомоги є особа, яка не досягла віку 18 років)
2. Тимчасовий опікун над неповнолітнім (якщо відсутні батьки, вказані в пункті 1., або ж вони позбавлені права опіки над дитиною)
3. Опікун над повнолітнім підопічним (якщо одержувачем субсидії є повнолітня особа з інвалідністю)

4. Сума

Особі, яка має право одержання допомоги, виплачують суму (далі «сума самооплати»), яку одержувач допомоги мав би сплатити у разі отримання лікування хвороб чи травм (не включає пільги, пов’язані з харчуванням під час лікування, підтримкою життя під час госпіталізації, лікуванням із застосуванням передових медичних технологій, наданням спеціальних лікарняних палат тощо. Ці обмеження розповсюджуються і на інформацію нижче) у закладах лікування за системою державного медичного страхування. Однак, якщо пільги надаються іншими програмами субсидування медичних витрат, або якщо ви не зареєстровані в системі державного медичного страхування, субсидування здійснюватиметься наступним чином.

Якщо пільги надаються іншими програмами субсидування медичних витрат

Стосовно самооплати слід зазначити, що наша система не здійснює її субсидування в повній мірі, якщо його вже виконує система покриття витрат на вартісне лікування（外部サイトへリンク） (посилання на зовнішній сайт), система субсидування дитячого лікування, система субсидування медичних послуг для неповних сімей, система надання пільг особам з особливими фізичними чи ментальними порушеннями та інші системи надання фінансової допомоги за рахунок державного бюджету.

Якщо ви не зареєстровані в державній системі медичного страхування

Якщо через непередбачувані обставини ви отримували медичну допомогу у зв’язку з хворобою чи травмою в медичних та інших закладах до реєстрації в системі державного медичного страхування, сума, яку сплачує особа, яка має право на пільги (за вирахунком виплат на медичні витрати, отримані від медичного страховика, та за винятком суми, що підпадає під державні субсидії), виплачується їй.

5. Період прийому заявок

Із 25.07.2022 до 31.03.2025 за поштовим штемпелем

6. Період отримання допомоги

Підлягають субсидуванню виплати на лікування, здійснені у медичних та інших закладах у період з 01.04.2022  до 31.03.2025. 

7. Як подати заявку/запит

Умови подання заявок

Терміни призначення виплат

Процес подання заявки/запиту

Документи, необхідні для подання заявки

Документи, що додаються під час подання запиту

Місце подання заявок

Підтримка в поданні заявки/запиту

Бланки для заповнення

Умови подання заявки

Заявки приймаються на щомісячно. Усі витрати на лікування, здійснені протягом одного й того ж місяця, підсумовуються й подаються на 1 бланку заявки. 

(Приклад) Якщо протягом червня 2022 року ви тричі зверталися до медичних закладів для отримання лікувальних послуг, подайте, будь ласка 1 заповнений бланк заявки. 

(Приклад) Якщо ви зверталися до медичних закладів для отримання лікувальних послуг 1 раз в травні 2022 року й двічі – в червні, подайте, будь ласка, два заповнених бланки заявок.

Терміни призначення виплат

Рішення про виплати субсидій, заявки на які були подані до кінця поточного місяця, здійснюватимуться до кінця наступного місяця.

(Приклад) Якщо ви подали заявку в період з 01.08.2022 до 31.08.2022, то рішення про виплати субсидій буде прийняте до 30.09.2022.

 (Приклад) Якщо ви подали заявку на субсидування витрат на лікування у вересні за липень, серпень і вересень, то рішення про призначення виплат одразу за три місяці буде прийняте до 31.10.2022.

Процес подання заявки/запиту

1. Заповніть, будь ласка, бланк （様式1）給付申請書（PDF：276KB）. (Обов’язково переконайтеся, що ви заповнили усі пункти «Зобов’язуюся/погоджуюся» на звороті).
2. Приклавши усі необхідні для подання заявки документи, надішліть їх поштою до місця подання або ж принесіть особисто. 
3. Ви отримаєте сповіщення від міста Сендай наступного зразку （様式3）給付決定通知書（見本）（PDF：164KB）.
4. Заповніть бланк запиту （様式4）給付請求書（PDF：123KB）.
5. Приклавши усі документи, що додаються під час подання запиту, надішліть їх поштою до місця подання або ж принесіть особисто.
6. Місто Сендай перерахує фінансову допомогу на банківський рахунок у відповідній фінансовій установі (У разі виникнення непередбачуваних обставин можливим є отримання коштів готівкою).

※У разі необхідності мовної підтримки під час подання заявки/запиту, звертайтеся сюди.

※Перегляньте бланки тут.

Документи, необхідні для подання заявки

Подавати лише під час першої заявки (Однак, якщо умови зміняться, подавайте їх, будь ласка, щоразу)

Усі заявники повинні надати:

• Копію картки резидента（外部サイトへリンク） або ж паспорту
  ※На звороті （様式1）給付申請書（PDF：418KB）перевірте, які саме сторінки потрібно копіювати
• Копію посвідчення переміщеної з України особи（外部サイトへリンク） 
  ※Якщо ви ще не отримали його, він вам не потрібен, оскільки місто Сендай перевірить це в Агентстві імміграційної служби Японії

Документи, які необхідно надати, якщо статус проживання – «Спеціальні види діяльності» і заявник зареєстрований як резидент у місті Сендай

• Копії «Довідки з місця проживання» для всіх членів домогосподарства
  ※У вказаній інформації не має бути пропусків (за винятком особистого номера та коду картки резидента)
  ※Якщо ви зареєстровані в системі державного медичного страхування або медичній системі для літніх людей віком від 75 років, вам не потрібно подавати цю форму.

Документи, які потрібно подати особам, які проживають у місті Сендай, маючи картку резидента з поміткою «Короткострокове перебування»

• （様式2）居所申告書（PDF：154KB）

Документи, які потрібно подати, якщо особа зареєстрована в системі державного страхування

• Копія страхового свідоцтва (власного або особи, яка перебуває на утриманні)
• Копія експертизи граничної суми виплати
  ※Однак цей документ не потрібен, якщо вказана у бланку заяви сума виплат не перевищує наступних сум
  ・Якщо вік застрахованої особи старше 70 років: 8000 єн　
  ・Якщо вік застрахованої особи не перевищує 70 років: 35400 єн

Що подавати, якщо заявник і одержувач є різними особами

Документи, що підтверджують, що заявник є законним представником особи, яка має право на пільгу, та службове посвідчення з фотокарткою заявника.

Які документи потрібно надавати щоразу

• Квитанція (оригінал) зі страховими балами (сумою) на лікування, що покривається страхуванням, видана страховими та іншими медичними установами.

Документи, що додаються під час подання запиту

Обов’язково потрібно подати

• （様式4）給付請求書（PDF：170KB）

Документи, які слід надати, якщо ви розраховуєте отримувати кошти переказом на банківський рахунок фінансової установи

• Копія чекової книжки чи банківської картки з наявною інформацією про банківський рахунок (назвою фінансової установи, назвою філії установи (кодом філії), номером депозиту, видом банківського рахунку, номером банківського рахунку, тощо)

Документи, які необхідно надати, якщо ви бажаєте здійснити переказ на рахунок вашого офіційного представника

• （様式5）委任状（PDF：102KB）
• Копія офіційного посвідчення особи представника з фотографією (посвідчення водія, посвідка на проживання, номер особистої картки тощо)

Місце подання

Відділ міжнародних відносин та планування, місто Сендай

【Адреса】4 поверх, Головна будівля, Мерія Сендая, 3-7-1, Кокубунчо, Aoба-ку, Сендай-ші, 980-8671

【Телефон】022-214-1252

【e-mail】kik002040@city.sendai.jp

Підтримка процедури заявки та запиту

Мультикультурний центр Сендая надає підтримку тим, хто подає заявку або звертається до фонду підтримки засобів життєзабезпечення.

Мультикультурний центр Сендая

【Телефон】022-224-1919（є можливість приймати дзвінки іноземними мовами）

【e-mail】tabunka@sentia-sendai.jp

【Години】9時00分 – 17時00分 кожен день (За винятком днів закриття наприкінці року та днів обслуговування Міжнародного центру Сендай)

【Адреса】 1 поверх, Будівля конференцій , Мультикультурний центр Сендая, Аобаяма, Аоба-ку,Сендай-ші

Бланки для заповнення

• （様式1）給付申請書（PDF：418KB）
• （様式2）居所申告書（PDF：154KB）
• （様式3）給付決定通知書（見本）（PDF：172KB）
• （様式4）給付請求書（PDF：170KB）
• （様式5）委任状（PDF：102KB）